総評
万年二軍 賞味期限切れカビ生え食品
好きな言葉
- できました
- 遅くなりました
- まぁなんでもいいやｗ
- 自分用に作った
- で、
- 今回は
- 混乱
- 語呂合わせ
捕獲場所 初犯
700 ：風の谷の名無しさん：04/05/06 10:52 ID:KC+jBPUA この中で英語できる人いるかな？ シーズン7０１をスクリプト見ながらがんばって翻訳したんだけど 間違ってるとこもあると思うから、添削してもらいたい 添削し終わったら、字幕にして流そうかなって思ってるので 英語できる人 よろしくお願いします http://v.isp.2ch.net/up/8ac2b41995ce.txt
816 ：649/700：04/05/19 22:33 ID:vqwqb9Ci えー スレ違いだから書かなかったんだけど ちょっと一言 ｎｙに関してはキンタマウィルスにひっかかった京都府警の逆切れで 今回の横暴な一件になったわけで ｎｙ崩壊が目的の警察の思い通りにいかせないためにｎｙで放流してます それとサウスをＵＰしての逮捕はまずありえないと思います 版権をもつ海外のComedy Centralから被害届けをもらってそこからｎｙで追跡して・・ っというか確率論的に飛行機墜落事故よりひくいです 隕石で頭を打って死ぬようなものです ほかのＰ２Ｐで流してもいいんですが、今はまだｎｙ人口が多いのでこれにしてるだけですってのが私の勝手な意見です 異論反論もちろんあると思いますが、何卒御容赦ください 弱虫プッシー
名句名言
711 ：風の谷の名無しさん：04/05/07 16:27 ID:5ihDB+9Z >>708 どう直せばいいのかわかりませんが、ご指摘どもです それと訳す力はあまりありません なのでスクリプト見て、単語を辞書で調べてメモって・・ と やっているので、口語とか変な文とかうまく訳せていない可能性があるので できる人に添削してもらいたのです >>710 未放送の分は６４８さんにおまかせですね で、私なりの意見ですと吹き替えを楽しみに待つのもいいし 素人の字幕でもいいから見たいってのもいいし・・・ もし見たくなきゃ落とさなきゃいいだけですしね ってな考えなので、できたら流そーかなって思います
739 ：風の谷の名無しさん：04/05/09 23:56 ID:YyUnPaQ7 お待たせです ７０１の翻訳の添削がなさそうなので、このまま焼き付けちゃいました もし素人字幕でも見たいって方がいたらどぞ サウスパーク s07e01 I’m A Little Bit Country (日本語字幕） [日本未放送].avi 48,082,944 (winny-hash) ついでに英語版でも需要がありそうなので 最初から今日までの放送分８０７まで全話一気に流そうと思います リストはこちらのとこをクリックしてください ttp://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/contents.jsp?file=20040509235142408.zip 次は７０２をやりたいと思います 暇なときに趣味でやっているので期待はしないでください 翻訳してくれる人が増えればいいjなぁ～
743 ：風の谷の名無しさん：04/05/10 01:17 ID:kE9XHkQE >>740 がんばっても３０KしかでないのでMXでUPするほど回線に余裕がないのです まったりnyで落としてくださいです >>741 ７１４話楽しみにしてます
778 ：風の谷の名無しさん：04/05/15 00:38 ID:lysJS3UZ 702話の翻訳に本気で苦しんでおります 中でもジミーの「Theeerrre’s pizzaaa」と叫ぶ意味がさっぱりわかりません どなたか教えてください
782 ：風の谷の名無しさん：04/05/15 20:54 ID:lysJS3UZ 上記の意味は解決しました そのまんまでした どもです で 702話 何とか完成しました サウスパーク s07e02 Krazy Kripples (日本語字幕) [日本未放送].avi 55,425,024 (winny-hash) 今回 同じ英単語の意味の違いのダジャレ ジミーの謎ジョーク スラング など 翻訳するのに苦労したのですが その説明も入れたので ちょっと長い文章が多くなってしまいました(;´瓜｀) みにくいかもしれませんがご了承ください
797 ：風の谷の名無しさん：04/05/17 01:03 ID:Ol2xA9Nq >>793 別個に出しても・・っていうかそんな量でもないし 細かいとこは解説ＨＰにでもお任せします 今回 話に必要最低限な部分だけ長く入れただけですから・・ サウスは予備知識があると面白さ倍増なので 調べないでもわかる人がうらやましいです ちなみに今７０３話やってます
851 ：649/700：04/05/24 22:11 ID:noBGK/z9 >>844 私はまったり７０４話やってる最中です スローペースでやってるので気長にお待ちください >>845 ２ｃｈで煽るなという方が無理なんですが その手の言葉は冗談でもへこみます
868 ：649/700：04/05/26 11:10 ID:L32kTgFy 前回のレス見てから ちょっとがんばって704話仕上げました サウスパーク s07e04 Cancelled (日本語字幕) [日本未放送].avi 40,167,424 (winny-hash) 久しぶりにぶっとんだ内容でしびれました 次は705話やりますです あと字幕かぶりはつらいものがあります 先に648氏が宣言してあるから859氏はちょっとだけ遠慮した方がいいのかな なーんて勝手に思っちゃたりなんかしちゃったりして 他スレでも似たことがあったんですが、結局は早く出した者勝ちなんですけどね まぁ かぶらないように気をつけないとね
932 ：風の谷の名無しさん：04/06/09 01:13 ID:JcTXBgqv ７０７話やっと完成しました 一般的に広がってる字幕なしの音声が壊れているものなので 違うやつを探してWAV編集して合わせて・・・疲れました サウスパーク s07e07 Red Man’s Greed (日本語字幕) [日本未放送].avi 58,654,720 (winny-hash) 今回はラストにあえて説明を入れちゃいました へーこんなことがあったんだと納得していただくためであります あとビジョン袋に入れるものに注目です 簡単な英語なのでわかると思います >>927 ご指摘ありがとうございますです まったく意識していなかったので今まで気付きませんでした 今後ともよろしくお願いします
936 ：風の谷の名無しさん：04/06/09 23:30 ID:JcTXBgqv そろそろ７０８話をやろうと思って見てみたんですが 今回アメリカの実際のテレビ番組がもとになってるんですね 「Queer Eye for the Straight Guy」って番組なんですが 日本で言う「亭主改造計画」とかな感じで、 カマが普通の子を変身させるって、日本でもおなじみの内容の番組なんです で、今回、番組名をそのまま字幕にした方がいいのか それともイメージしやすい和名を考えて字幕にするか・・・どうしようかと思ってます 皆さんどっちがいいと思います？
955 ：風の谷の名無しさん：04/06/12 06:07 ID:eAUL5bhx ７０８話完成しました サウスパーク s07e08 South Park is Gay (日本語字幕) [日本未放送].avi 59,160,576 (winny-hash) 今回は普段と違う新鮮な感じですが・・・内容はいつも通りです アメリカでは今回の話のようなことが本当に流行してたみたいですよ
971 ：風の谷の名無しさん：04/06/15 20:43 ID:8ZMVPg+x ７０９話完成しました サウスパーク s07e09 Christian Rock Hard (日本語字幕) [日本未放送].avi 48,900,096 (winny-hash) 今回の見所はなんといっても ファイル交換がの内容が出てくるところですかね 私個人もこの結論とほぼ同じ意見だったのでなぜか安心しちゃいましたｗ あんまり書くとネタばれになるんで・・・
973 ：風の谷の名無しさん：04/06/16 02:21 ID:J/c9jCtj 今は子鯖どこにもつないでないです でも共有なくても入れるとこだったらいきますよ まぁ ３．３の茶室なら手っ取り早いんですがねｗ 細かいことはメール(professor_ju9999@hotmail.com)でもくださいな
975 ：風の谷の名無しさん：04/06/19 03:51 ID:Gn5iXTDb ７１０話完成しました サウスパーク s07e10 Grey Dawn (日本語) [日本未放送].avi 49,758,208 (winny-hash) 今回は一時、日本でもニュースになったじいさんネタです 日本もそろそろこういうことが起こりそうな気がしましたです
14 ：風の谷の名無しさん：04/06/22 14:09 ID:ATYV8T+i ７１１話完成しました サウスパーク s07e11 Casa Bonita (日本語字幕) [日本未放送].avi 43,063,296 (winny-hash) 今回出てくるとあるレストラン・・・行きたくなって検索したら 日本にもありました でも・・・・全然ちがう 一回行ってみたいです
43 ：風の谷の名無しさん：04/06/25 23:49 ID:GVCSBGY0 ７１２話完成しました サウスパーク s07e12 All About the Mormons (日本語字幕) [日本未放送].avi 44,892,160 (winny-hash) 今回はモルモン教のお話なんですが アメリカと日本イメージにかなりギャップがあると思いましたです 「モルモン教」でぐぐればわかると思いますが・・・ まぁ宗教概念がない日本ではこの作品の受け止め方が 向こうと違うことは間違いないかと・・
62 ：風の谷の名無しさん：04/06/29 16:59 ID:MUfwhYCe ７１３話完成しました サウスパーク s07e13 Butt Out (日本語字幕) [日本未放送].avi 46,579,712 (winny-hash) 今回はタバコのお話です 最近のパターン化しつつある現状に少し気付き始めたようです にしてもケニーがこのところ活躍しないのがちょっと寂しいですな
76 ：風の谷の名無しさん：04/07/01 22:11 ID:f/saXUsN >>74 私は７．１なので、そっちのネットワークにはつないでません >>75 現地の感覚がないからあんまし言えないけど そこまでのヒーロー性はないと思われます 鈴木大地レベルじゃないのかなぁ？
93 ：風の谷の名無しさん：04/07/04 11:15 ID:irVZqB0t ７１４話完成しました サウスパーク s07e14 Raisins (日本語字幕) [日本未放送].avi 58,677,248 (winny-hash) 今回は失恋話で笑いどこが少ないつくりです テーマが生き方に絡んでるからメッセージ性を強く持たせたかったのでしょうね まぁ、日本でもバターズみたいにはまっちゃってる人もいますが・・・ 残すとこシ０ズン７はラスト１話 少々疲れ気味
103 ：風の谷の名無しさん：04/07/07 20:00 ID:bGVB+jOD ７１５話完成しました サウスパーク s07e15 It’s Christmas In Canada (日本語字幕) [日本未放送].avi 52,582,400 (winny-hash) シーズン７を締めくくるには十分なほどの中身でした なので今回は見所はあえて言いませんです 以上でシーズン７終了です 台詞の中身をできるだけ伝えようと、一般の字幕よりも詰め込んでましたが やはりそれでも削らざるを得ない部分があったり、それでも読み切れなかったり うまく表現できなかったり 至らない点も多々あったと思います その点 吹き替えは文字制限もなく 天才的な意訳をぶちかましてくれたり 歌の日本語化など様々な良さがありますので 非常に楽しみです シーズン８に関しては続けてやる気ですが、ペースが落ちるかもです ちなみに５０Ｍエンコは私の個人的なサイズです 外人がエンドロール切る理由はわかりません
141 ：風の谷の名無しさん：04/07/13 20:47 ID:+ogiR6HY シーズン８ ８０２話完成しました サウスパーク s08e02 AWeSOM-O (日本語字幕) [日本未放送].avi 59,322,368 (winny-hash) 今回は日本が誇る二足歩行ロボ「アシモ」のオマージュです 日本ネタが出るとうれしくなりますね 今回からシーズン８ですが８０１話はすでに完成してるので 過去ログみてくだされ
151 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/16 02:34 ID:2CN6jvaf ８０３話完成しました サウスパーク s08e03 Up the Down Steroid (日本語字幕) [日本未放送].avi 53,669,888 (winny-hash) 今回はあるキャラの変身振りに注目でしょうか まぁこのところ なれというのもあるせいか いまいちこう ぐっとこないのが残念です
152 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/16 03:29 ID:2CN6jvaf それと次回は噂の映画パッションを柱としているので 見ていない方は見ておいたほうがさらに楽しめます パッションThe Passion Of The Christ 字幕.avi 734,027,776 (winny-hash)
167 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/18 17:36 ID:Oxh/TOne ８０４話完成しました サウスパーク s08e04 The Passion of the Jew (日本語字幕) [日本未放送].avi 63,346,688 (winny-hash) 今回は久々の大ヒットです しびれました 映画パッションを見てない人にはどう映るかわかりませんが ここまでやっちゃって大丈夫なのかと久々に心配しました 必見です
205 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/25 21:03 ID:r8NHYALS ８０５話完成しました サウスパーク s08e05 You Got Fucked in the Ass (日本語字幕) [日本未放送].avi 56,113,152 (winny-hash) 今回は最近の傾向とはかなり違って異色です ある意味新鮮です 今回 翻訳にあたってあてはまる日本語がヘタレだから見つからなかく 変に感じるかもです
222 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/27 02:50 ID:m8QiEqQA えぇー 訳してるものですが ２７日夜１０時に「サウスパークの部屋」でも立てようかなと思っております 情報交換なり●●●交換したい方はお気軽にどぞ
227 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/27 22:00 ID:m8QiEqQA おらゲイ共！ＭＸ３．３の「サウスパークの部屋」立てたから来いや！
250 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/29 20:09 ID:bpJLBVaq ７０６話完成しました サウスパーク s08e06 Goobacks (日本語字幕) [日本未放送].avi 55,769,088 (winny-hash) 今回は何がなんだかわからない絵に注目です ある種 ウォーリーを探せです それとやっぱりトレイ＆マットはゲイだな・・と改めて認識させられます
267 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/07/31 23:34 ID:9mC/dYru えー ついに最後を迎えてしまいました ８０７話完成です サウスパーク s08e07 The Jeffersons (日本語字幕) [日本未放送].avi 57,229,312 (winny-hash) 今回はやっと例のあの人の登場です それとシーズン中断を意識してかどうかわかりませんが なんと●●●が●●●●ます びっくりです 今回でやっと全ての未放送に字幕がつけ終わったわけですが 次の本国の放送は１０月か１１月 しかも、私はヒアリングだけでは到底できないので リアルタイムで字幕がつけられないと思います まぁ長い間 付き合っていただいてどうでもでした
385 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/08/15 00:53 ID:E2Nx+kKi お久しぶりです 日本金獲得記念 サウスパーク パイロット版 The Spirit of Christmas Jesus vs Santa (日本語字幕).avi 11,323,392 (winny-hash) これを見る前に下のエピソード見てください よりいっそう楽しめますです サウスパーク s04e17 ウンチまみれのクリスマス.avi 52,724,020 (winny-hash)
391 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/08/17 02:10 ID:P4XLFrdA ほめられたので 調子こいて放流 サウスパーク パイロット版 The Spirit of Christmas Jesus vs Frosty (日本語字幕).avi (winny-hash) 一番最初のサウスのプロトタイプです カイルの代わりに変な奴がいたり、カートマンが※されたり あまり原形をとどめてないのが笑えます
170 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：04/10/31 19:01:14 ID:yT1czev3 えー みなんさおひさしぶりです へっぽこ訳者です team Americaも公開され ＷＯＷＯＷと本国で放送開始 うれしいかぎりですね んでteam Americaの字幕をやろうと思いましたが わからん単語がいっぱいあって私には無理です 他の職人さんも英語スクリプト待ちっぽいです 早く皆さんにみてもらいたいです ってなわけで本国放送の８０８話の字幕に取り掛かっております 今日中に出そうと思いましたがもうちょい時間がかかりそうです まぁ ご報告もかねてまったり待っててくださいな
177 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：04/11/01 21:03:20 ID:noor1bFM ８０８話完成しました サウスパーク s08e08 Douche and Turd (日本語字幕) [日本未放送].avi 56,594,432 (winny-hash) 今回は明日の大統領選を踏まえたネタですので何とか間に合ってよかったです まぁ日本は向こうよりも政治に無関心なのであまり共感性は薄いと思われますが・・・ んでDoucheはビデなんですが 吹き替えで過去に浣腸と訳されていた（宇宙一の浣腸野郎）のでそっちにしました 今後もまた気が向いたら訳したいと思いますです
223 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：04/11/10 20:52:02 ID:OVLaH2Mu ｎｙしすぎて警告喰らい、プロバ変えるも2ch規制で(‘A`)な649氏の代理カキコです。 はやく解けるといーね サウスパーク s08e09 Something Wall-Mart This Way Comes (日本語字幕) [日本未放送].avi 53,604,352 (winny-hash)
252 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：04/11/16 06:32:23 ID:XFdHINcZ ８１０話できました アク禁もとけて書き込めるようになってよかった サウスパーク s08e10 Pre-School (日本語字幕) [日本未放送].avi 52,969,472 (winny-hash) 今回 アメリカの罰ゲームが中に出てくるのですが わかりやすくこっち風にちょっとアレンジしちゃったのがありますです んで>>242さんのとおり向こうで話した方が良いかもですね こっちは変らず書き込みますが ねたや細かいことは向こうに書こうと思いますです
258 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で ：04/11/16 20:43:17 ID:XFdHINcZ >255 違うよ 私はただのｹﾞｲですよ
18 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/11/23 00:29:32 ID:s61+G26t へっポこ訳者です ８１１話に取り掛かっているのですが 今回は・・・色々だりぃのです まぁ 今週の本国放送は感謝祭でお休みってこともあり ちょびっとずつやりますんで まったりしててくださいです
30 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/11/26 01:13:05 ID:LC/OwCd1 お待たせしました ８１１話完成しました サウスパーク s08e11 Quest for Ratings (日本語字幕) [日本未放送].avi 59,799,552 (winny-hash) 今回 台詞が早口で結構な量喋っていて作業がだるくなりました まぁ注目点といえば字幕をみてると見逃しやすいんですが 前回から出てるカートマンのちょい上向きであごを引くあの 自分的にお気に入りポーズが今回もあるってことですかね >>29 今回のぱたーずの股間に注目 勃●しちゃってますよ 次回はお休みですのであしからず
34 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/11/26 06:42:46 ID:LC/OwCd1 >>31 残念ながら作業ファイルは全部捨てちゃってて・・・無理です ごめんなさいです >>32 本家の桑原さんじゃないですよｗ ただの素人です >>33 別に限定も何もしてないですよ shareでもＭＸでもどうぞ ただ私の回線がへっぽこなので私が他で流す余裕がないだけです ｎｙは単に利用者が多いので使ってるだけですよ
147 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/05 13:24:55 ID:La68JEel どうもへっぽこ訳者です 昨日スクリプトが出たので８１２話にとりかかっとるのですが 出回ってる英語版が毎度のごとくエンディングが途切れているのです 今回 歌があるのでどうしても最後まであるのを探しています どなたか知りませんでしょうか？ 見つけた方はTorrentのアドレスでもいいですし nyに流してくれても何でもいいです とにかくこの歌は必ず笑えるので入れたいのです 私が持ってるサイズは143.516KBのlolのＴＶキャプです んでrmの音声は使えません このままでは歌切れになってしまいますので よろしくお願いします
157 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/06 07:04:24 ID:PuNBpeQy へっぽこ訳者です >>155 激しく感謝です まさかFak氏がやってくれると思いませんでした 本当にありがとうございます 今日中に完成できるようがんばりますです
163 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/06 21:41:36 ID:PuNBpeQy ８１２話無事完成しました サウスパーク s08e12 Stupid Spoiled Whore Video Playset (日本語字幕) [日本未放送].avi 55,769,088 (winny-hash) 今回の主人公であるヒルトン姉妹の姉パリスなんですが 日本では知られていないと思うので ８１２話を見る前にちょっと知っておいたほうが数倍楽しめます 簡単に説明すると大金持ちの馬鹿お嬢様で 向こうでは色物扱いです 数々のゴシップネタを欠かさず提供してくれるお騒がせ姉妹ってな感じかな ABC振興会さんで詳しく載っているので見てみてください パリスの流出ビデオ http://abcdane.net/archives/000708.html 犬失踪 http://abcdane.net/archives/001214.html ＡＢＣさんによる今回サウスの放送 http://abcdane.net/blog/archives/200411/philton_kurokami.html その他いっぱい http://abcdane.net/blog/archives/paris_hilton.php
209 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/12 16:33:52 ID:Coa0HFCM ８１３話完成しました サウスパーク s08e13 Cartman’s Incredible Gift (日本語字幕).avi 50,006,016 (winny-hash) 今回は日本でも良く見かけるネタです まぁ衝撃的なことが起こるんですが その感想は海外アニメの方に 書き込んだ方がよいと思うとです 私のを見ない方もいますし ネタばれで荒れると思われますし・・・ えっと後 私のファイルを持ってくださる方にお願いがありますです 今までつけてた [日本未放送] って部分を消していただけたら幸いかと 当時つけ始めたときは未放送でしたけど シーズン７とか放送されてますし 本当の未放送だけ付け残した方がいいと思うのです なので共有されてる方はよろしくお願いしますです
279 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/19 15:07:56 ID:VMLWsdcx >>278 Baha Men の 「Who Let The Dogs Out?」だと思われます んでいつもならもう出てるはずのスクリプトがなぜか出ないので８１４話の字幕は未定です クリスマスネタなんでそれまでには出したんだけどなぁ
284 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/19 23:07:28 ID:VMLWsdcx >>282 thxです さっき更新されてようやくスクリプトでました これから２．３日で仕上げますです その過程でもしわからないとこが出たら ここに書くので そのときによろしくお願いしますです >>283 残念ながら今回の８１４話で最終話です
298 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/12/21 23:00:15 ID:XwxdKoii ８１４話完成しました サウスパーク s08e14 Woodland Critter Christmas (日本語字幕).avi 52,930,560 (winny-hash) 今回はクリスマスネタなので間に合ってよかったです まぁ いつもと雰囲気がちょっと違うんですが内容は相変わらずです で これでシーズン８は終了です シーズン９が３月から放送予定なので 字幕をつけたいとは思うんですがどうなるかわかりません またその時になったらお会いしましょう 誤訳 変な訳 見づらいタイミング等々 へっぽこ字幕にお付き合いくださってどうもでした
901 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：05/03/10 22:12:06 ID:VxD5N8wB お久しぶりです へっぽこ訳者です シーズン９始まりましたね いやー今回はシュールでしたね で字幕のほうなんですが つたないものでよかったらやりたいと思います もし前回と同じようであれば英字の台詞がでるのが２，３日後 それから翻訳＆タイムタグ等々の作業をするので更に２,３日かかりますです 大体 日曜か月曜にできると思うとです つたない英語力なので誤訳等々毎度のごとくご了承ください
920 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：05/03/13 03:01:15 ID:EXrwUhZW ９０１話完成しました サウスパーク s09e01 Mr. Garrison’s Fancy New Vagina (日本語字幕).avi 58,767,360 (winny-hash) 今回は過去最高レベルのグロさです 注意してください 字幕でグロ警報をしようと思ったんですが 結局は画面を見なきゃいけないということに 後から気づいて 消しましたｗ 最初に実写グロがあるの弱い方は意識しといたほうが良いです まぁ内容はそれにふさわしいサウステイストで笑えますからがんばってください で毎度のことながらネタばれ等は海外ｽﾚのほうでお願いします >>917 このｽﾚを最初から読めばわかります んでnyで流れてるシーズン７と８の未放送と書かれたタイトルは私が原因です 字幕をつけた当時は未放送だったもので・・・すいません 途中で気づいてはずしたんですけどね・・・・ごめんなさい
970 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：05/03/20 00:13:34 ID:qX22ISA2 ９０２話完成しました サウスパーク s09e02 Die Hippie, Die (日本語字幕)..avi 64,669,696 (winny-hash) 今回出てくるヒッピーなんですが わかってない方もいると思うので説明 「ヒッピーとは、１９６０年代アメリカで、既存の道徳観や生活様式に反抗し、 髭や長髪をたくわえ、ジーンズや風変わりな衣装を身につけ、ドラッグやサイケデリック（幻覚的）なロック音楽、 東洋的な瞑想を好み、定職に就くことを拒否して放浪した人びとを指す」 こんな感じだと思っておいてください 他にも調べればいろいろ面白い事が出てきますよ あと元ねたも有名な映画ですので意識するとおもしろいです
33 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/03/27(日) 09:23:25 ID:H8zurBva ９０３話完成しました サウスパーク s09e03 Wing (日本語字幕)..avi 50,327,552 (winny-hash) 今回は面白キャラが出てくるです なぜ出てきたのかは依然不明ですがいいキャラです 海外ｽﾚではアドレスが張られてたち 結構気になってる存在みたいです
37 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/03/27(日) 12:16:09 ID:H8zurBva ほんとだ！言われて気づいた！ みんな直して！ ごめんなさい
81 ： ◆Aww3QS0cOc ：ケロロ年01/04/01(金) 20:24:34 ID:XYw3T5XE 何のファイルか知らんが>>77は偽もんです エイプリルフールのつもりでしょうかね？ まぁ 一応これからはトリップつけておきます で９０４話の翻訳進行具合はまだこれからです 日曜日になると思うとです
82 ： ◆Aww3QS0cOc ：ケロロ年01/04/01(金) 20:37:24 ID:XYw3T5XE ｎｙのほうにも同じ単語でトリップ作りました BBii2crxjx ←これ さて偽者のほうでも落としてみますかな 何かが出るかな？何が出るかな？
83 ： ◆Aww3QS0cOc ：ケロロ年01/04/01(金) 20:45:59 ID:XYw3T5XE >>77は [仁義なきキンタマ] Kenji Kyotaniのドキュメント.zip だったーよ
94 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/02(土) 20:54:33 ID:fp8Y223G ９０４話完成しました サウスパーク s09e04 Best Friends Forever (日本語字幕).avi BBii2crxjx 42,637,312 (winny-hash) 今回はケニーがメインのよく出来たお話です 日本人ねたも出てくるし ケニーファンなので今回は特にいけてるです 時事ネタとして今本国で大問題になってる尊厳死について 少しでもわかっていたほうが更に楽しめます http://news.goo.ne.jp/news/sankei/kokusai/20050401/m20050401010.html 今回のサウス放送日の翌日にシャイボさんが亡くなりました いろんな意味で考えされられますです このところおざなりだったケニーですが やっぱりサウスのおける生死をあらわす重要なキャラだと感じましたです
97 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/02(土) 22:12:16 ID:fp8Y223G あーついでにいっておくかな このところなんでかわかりませんが がんばって私につかっかって来る方がいますね もし私をやめさせたいのなら つまんない煽り等では無駄ですよ 字幕をつけているのは優越感でも慈善心でもないからね このｽﾚを昔から見てる人は知ってるけど 私は英語が苦手です 字幕無しじゃ楽しめないので 字幕付きで自分が見たいから自分のためにやってますです わかんないとこを調べてメモって感じでね で出来たのを自分で見て楽しむ で みんなにはそんなんでよければ見たい方はどうぞってスタンスです まぁ できるだけ早く出してあげたくてがんばりますけどね なのでやめさせたいと思ってる方の煽りはまったく効きませんです その上で 私をやめさせる方法を教えます 私より早くちゃんとした字幕を出し続けてください そうすれば私やめますよ まー 煽る事しか出来ない人には出来ない事でしょうけど・・・ たまにはやめさせようとする無駄な煽りじゃなくて その人の本気度が見てみたいものです
109 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/02(土) 23:05:27 ID:fp8Y223G ゲ！せっかく長文にマジレス書いてたのに・・・ いま その後のレス見てガッカリ・・・・書こうと思ってたの消しちゃったよ だいぶご不満な様子で すいませんでした なんか真正っぽいので皆さん以後放置でお願いします 荒れちゃってごめんなさい
139 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/03(日) 10:37:06 ID:fFC+/U2u いやー 起きたらびっくり ﾌｧﾋﾞｮってますなー まず◆ZTvXyGcLdg は一貫性がないよ マジレスする気も失せる 字幕だけアップしろ 高画質にしろとか言っといて 今度は著作権侵害？ しかもしまいには「不法行為が許せないんだよ」だってｗ 自分も海外サイトから落として字幕なしで見れるんだよってえらそうに書いてあるのに・・ あんたホントに♪訳がわから～な～い そんなあんたを納得させる気もないし マジレスする気もない ってことで せいぜい今後もがんばって無駄な書き込みをしてくださいな 無視しますんで はい無視無視♪お疲れ様でしたー
143 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2005/04/03(日) 12:00:30 ID:fFC+/U2u >>142 そうしますです
165 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/03(日) 23:10:41 ID:fFC+/U2u あちゃー 荒れてますなー せっかく花のないお花見でいい感じで帰ってきたのに 私に文句がある人はここを荒らしたいのでしょうか？ 違いますよね？ だったらここじゃなくて以後 直接メール(max2000min2000@yahoo.co.jp)くださいな それでもまだここで文句たれるなら 自分はこのｽﾚを荒らしたいんだって 自爆する事になるので注意してね 翻訳はやめませんから 一部の人はご安心を 皆さん荒れちゃってごめんなさいな
172 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/03(日) 23:39:54 ID:fFC+/U2u >>170 次からメール(max2000min2000@yahoo.co.jp)くださいな >「ダウソ板でやるべきことをアニメ板でやっている」 サウスの情報として書いてるだけです ﾀﾞｳｿ板だけしかハッシュを書いてはいけないのでしょうか？と思います >「P2Pとかやらない奴もいる」 書き込みを読み流せばいいだけでは？ 変な書き込みは流すでしょ？ ってな考えです そもそもハッシュの書き込みより 無駄なこの書き込みの方がうざいと思います だから反論あるなら 以後メールで 私に言いたいことある人はメール(max2000min2000@yahoo.co.jp)してくれ
250 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/09(土) 07:57:38 ID:V4G9ERZ6 サウスパーク９０５話完成しました サウスパーク s09e05 The Losing Edge (日本語字幕).avi BBii2crxjx 52,494,336 (winny-hash) 今回は少年野球のお話です
346 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/16(土) 21:07:47 ID:n3b7SUuS ９０６話完成しました サウスパーク s09e06 The Death of Eric Cartman (日本語字幕).avi BBii2crxjx 56,754,176 (winny-hash) 今回はカートマンの哀れさに注目です
396 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/23(土) 07:37:24 ID:NE8vhHCA だー 今回 難しい 一通りの訳は終わってるけど自信がないです 危険な部分を質問形式でテキストにしたので誰か英語が出来る人お助けを・・・ 出来れば今日の日が暮れるまでに どこかにでもＵＰしてくれるか メールでもかまいません よろしくお願いします http://www.kr4.net/lite/ 受信するファイルのファイル番号 2533 受信するファイルの受信パスワード sauth
397 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/23(土) 07:39:07 ID:NE8vhHCA 受信パスワード sauth だからね southじゃないよｗ
411 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/23(土) 21:11:38 ID:NE8vhHCA ９０７話完成させちゃいました サウスパーク s09e07 Erection Day (日本語字幕).avi BBii2crxjx 54,212,608 (winny-hash) 今回は男なら誰でも経験がある出来事が題材です で これでシーズン９前半が終了です １０月から再開予定なので皆さんまたさよならです P.S. メールが一通も来ませんでした
414 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/04/23(土) 22:23:10 ID:NE8vhHCA >>413 その名前欄の意味がわからんが メアド晒したのは例の嵐からのメール待ってたんだけどね きませんでしたってだけだよ
31 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/10/29(土) 21:38:29 ID:BC2Rbtft ９０９話が完成しました サウスパーク s09e09 Marjorine (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 56,883,200 (winny-hash)
65 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/05(土) 18:29:17 ID:PDlKpDBD ９１０話が完成しました サウスパーク s09e10 Follow That Egg (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 60,557,312 (winny-hash)
117 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/13(日) 20:57:02 ID:JbI5tK1S どうも ちょっと忙しかったので今急いでやってる最中なのですが どなたか「gingervitus」を訳せる方いますか？ 色々調べて舞踏病など出てきたんですが、どうもうまく訳せません 適当な日本語でかまいませんのでよろしくお願いします
120 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/13(日) 21:29:27 ID:JbI5tK1S >>119 ありがとうございます ではそうしますです
124 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/14(月) 01:20:02 ID:zjJkCGIP なんとか９１１話完成しました サウスパーク s09e11 Ginger Kids (日本語字幕).avi 6Tgbsqjr3a 51,855,360 (winny-hash)
187 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/20(日) 22:04:21 ID:bsly+qkp ９１２話完成しました サウスパーク s09e12 Trapped in the Closet (日本語字幕）.avi 6Tgbsqjr3a 52,492,288 (winny-hash)
225 ： ◆Aww3QS0cOc ：2005/11/24(木) 22:13:29 ID:5t8tzJiz 知らない方もいると思うので一応報告 今週のサウスはお休みです >>224 Joe Cocker/Jennifer Warnes の「Up Where We Belong」ではないでしょうか？ ちなみにJohn Smith と Jane Smith はありふれた名前 >>224さんが言っているように映画Mr.&Ms.スミスでもそういう意味で使われてます 馬鹿にしたあの教会に俺達を訴えてみろと、威勢良く言っておきながら クレジットでありふれた名前を使って逃げちゃってる姿を見せて笑いにしてるシャレですね
358 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/10/12(日) 21:33:30 ID:Ajv4RGnp お久しぶりです 今期も始まりましたね で、ですが MTVが動いてたり、今時ｎｙとか考えたりして 今度からshareにしようかと思いますｗ サウスパーク s12e08 The China Probrem (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 48,535,040 (share-hash) で、今回は映画インディ・ジョーンズを題材にしてるのですが まぁ気になる方は↓どぞ [映画] インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国 – Indiana Jones 4 日本語字幕(暫定版 by SUJI-MAN).avi 840,493,056 bytes (share-hash)
542 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/10/19(日) 01:48:20 ID:2M+UJTrA できました サウスパーク s12e09 Breast Cancer Show Ever (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 48,665,088 (share-hash)
792 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/10/26(日) 14:14:14 ID:XkiAQq6K 今回はパンフルートバンドというのが出てくるのですが 私は出会ったことがないのでどんなもんかわかりませんが、まぁみればわかります それとダジャレに関しては、いつもは笑いをとる為だけのダジャレなので適当に置き換えてましたが 今回は一つの単語で2つの意味をもたせなきゃいけなくて、且つ、他の単語に置き換えられないので かなり苦しい訳になってまして、伝わらないかも・・・です 気になる方は見終わった後「furry」という単語を調べてみてください サウスパーク s12e10 Pandemic (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 50,997,248 (share-hash)
990 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/11/02(日) 15:00:42 ID:rB4n8aJR できました 来週は予定が立て込んでて時間がとれないので 火曜日か水曜日になると思います サウスパーク s12e11 Pandemic 2：The Startling (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 53,968,896 (share-hash)
206 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/11/12(水) 01:00:18 ID:RbsoSXCG 遅くなりました なんか数日遅れるだけでも ネタの新鮮みが薄れてしまって申し訳ないです サウスパーク s12e12 About Last Night (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 50,838,016 (share-hash)
370 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/11/16(日) 23:46:16 ID:h5BdGe9m ども 今回はミュージカル仕立てなんですが 歌パートと台詞が重なって、字幕をどうしようか悩んで、色々やったんですが やっぱり、歌詞のカットとかは嫌なので、全部のせました その結果、いつもはシーンの切り替えに合わせて、字幕を終わらせてたのが 歌の字幕を表示しぱなしで、その上に台詞をのせました その為、読むタイミングが不規則なってしまい 少し混乱しますｗ あと最後の歌の歌詞なんですが、語呂合わせで歌詞が変わってて いつもなら、直訳すると意味不明になるので適当にこっちで語呂を合わせてましたが 今回は直訳の意味不明具合が面白いのでそのままにしました サウスパーク s12e13 Elementary School Musical (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 48,532,992 (share-hash)
491 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/11/23(日) 18:42:39 ID:RMoIS6cM ども 今期もこれでお終いです またできたら春にお会いしましょう ではでは サウスパーク s12e14 The Ungroundable (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 49,172,480 (share-hash)
505 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2009/03/19(木) 01:26:49 ID:XoV2/XLA 思いっきり忘れてました こんなに遅いと需要があるかどうかもわかりませんが 毎度のごとく、自分用に作ったので よろしければどうぞ サウスパーク s13e01 The Ring (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 51,796,992 (share-hash)
594 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2009/03/23(月) 19:54:38 ID:X1PCIHwP どうも 今回の元ソースが宣伝入りでうざいので、ないのを探したり 今日まで待ったりしましたが 諦めました サウスパーク s13e02 The Coon (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 49,775,616 (share-hash)
598 名前： ◆BnSpfGvoog [sage] 投稿日：2009/03/23(月) 20:36:53 ID:X1PCIHwP >>539 じゃ 次からこれに変えましょうか >>543 あの・・・私は英語が苦手です ヒアリングもろくすっぽできません スクリプト見て調べてるレベルです なので誤訳や珍訳も当然あるわけで・・・・私はあくまでそのレベルだって事をお忘れなくｗ >>569 最後のオチはＧＩジョーの有名な台詞で 直訳しても意味不明なので 日本の有名な台詞 ＆ オチにつながる台詞 をと 色々考えている時 シャーのこの台詞が思い浮かび 「使える！」と浮かれてしまい カイルの台詞をおざなりにしてしまいましたｗ ちゃんとそこまで考えれば良かったですね >>572 そこも置き換えた部分で 日本で「トラック野郎BJ」を知ってる人かどれほどいるのか そもそも「ＢＪ」を「フェラ」としてる時点で このダジャレは訳しても伝わらないので 代わりに「フェラ」のつくダジャレを考えてる時に少し 自分は何してるんだろうと思いましたｗ >>574 share
688 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2009/03/29(日) 22:01:57 ID:xqdKxbfg 今回はアメリカ経済が不況に陥った仕組みとキリスト教の成り立ちを、見事なくらいに組み合わせていてます イエスに例えられるカイルの経済に対する演説の言葉を神に置き換えると 現在における宗教のとらえ方に変わったり 見事すぎる脚本なのですが、経済用語や聖書からの引用など こんなに頭を使う訳は二度とごめんですｗ サウスパーク s13e03 Margaritaville (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 52,326,912 (share-hash)
799 名前： ◆oI15HkJlL6 [sage] 投稿日：2009/04/05(日) 19:25:08 ID:Oo4gvyNi どうも できました ちなみに私はQueefを「ちなら」にしました サウスパーク s13e04 Eat, Pray, Queef (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 51,858,432 (share-hash)
800 名前： ◆oI15HkJlL6 [sage] 投稿日：2009/04/05(日) 19:27:32 ID:Oo4gvyNi あれ？トリップが違う ・・・前に変えたやつ忘れてしまいましたｗ まぁなんでもいいやｗ
38 名前： ◆oI15HkJlL6 [sage] 投稿日：2009/04/14(火) 18:39:16 ID:PNYg36Hy 遅くなりました サウスパーク s13e05 Fishsticks (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 52,059,648 (share-hash)
156 名前： ◆oI15HkJlL6 [sage] 投稿日：2009/04/19(日) 15:28:12 ID:/CCU4g7X できました サウスパーク s13e06 Pinewood Derby (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 53,646,848 (share-hash)
571 名前： ◆sdEe29EfJg [sage] 投稿日：2009/10/12(月) 01:46:33 ID:vcEMcJ0k お久しぶりです 今回は今年亡くなった有名人がたくさん出てくるのですが なじみがないので、イマイチに感じるかもしれませんが 期待は裏切りません あとソーズ画像がワイド仕様になっていて、黒塗り足して4:3にリサイズ調整してみました 今後もこんな感じになると思います で、トリップは前に変えたと思うんですが・・・すっかり忘れてしまいましたので、これでｗ サウスパーク s13e08 Dead Celebrities (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 50,930,590 (share-hash)
鳥頭ゆえにトリップもコロコロ変わるｗ
834 名前： ◆sdEe29EfJg [sage] 投稿日：2009/10/20(火) 21:55:17 ID:JZn3Vewr すいません 色々忙しくて遅くなりました サウスパーク s13e09 Butters’ Bottom Bitch (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 47,663,262 (share-hash)
838 名前： ◆sdEe29EfJg [sage] 投稿日：2009/10/20(火) 22:04:29 ID:JZn3Vewr 上の無しです 間違い発見しましたｗ ちょっと直します 2，30分お待ちを ・・・急いでやったもんで すいません
珍しく（ヘボ字幕士史上初？）訂正宣言ｗｗｗ＋見苦しい言い訳ｗ
844 名前： ◆sdEe29EfJg [sage] 投稿日：2009/10/20(火) 22:44:53 ID:JZn3Vewr これで サウスパーク s13e09 Butters’ Bottom Bitch (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 49,525,102 (share-hash)
自分では間違いは直したつもりらしいが・・・
977 名前： ◆sdEe29EfJg [sage] 投稿日：2009/10/26(月) 20:19:31 ID:pf0oQ+E0 ほい サウスパーク s13e10 W.T.F. (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 48,700,744 (share-hash)
以前は得意気に解説も加えていたが、低能ぶりが露見し次第に言葉少なに・・・
