うーん・・バナナバッグはいいとしても、圧縮赤血球に磁気か・・・ 2009年 11月 29日

Uh, Maneesh, I’m gonna need some F.F.P. and 2 units of packed red blood cells as soon as you can get ‘em.

She’s oozing everywhere we cut.

Send a D.I.C. panel and, uh, hang a banana bag with two grams of mag.

それじゃマニッシュ
F.F.Pを用意し圧縮した赤血球を
なるべく早く捕まえて

どこを切ってもにじみ出るわ

D.I.C制御盤でバナナバッグを
磁気にかけて

この辺はしかたないか・・・ 2009年 11月 29日

What was her platelet count, hemoglobin and coags preop?

Um… I’m sorry. Her platelets were, uh…
Um…

Platelets 80,000, hemoglobin 10.5.

- Looks like a cirrhotic to me.
- Is she a drinker, Dr. Varley?

Uh, sorry, um…

手術前の血小板数は
ヘモグロビンとcoags？

すみません
血小板はそうです

血小板8万
ヘモグロビン 10.5

- 肝硬変症のようです
- 患者は酒飲み？

すみません…

そんなもんじゃ済まないだろ（笑 2009年 11月 29日

Dr. Varley, she’s oozing an awful lot.

バーリー先生
にじみ出てるわ

やっぱりどこか違う・・・ 2009年 11月 29日

I have patients at this point who have gotten into clinical trials.

今臨床試験を始めた
患者がいる

え？それって尽きてないんじゃ？ 2009年 11月 29日

We’re running out of options.
We could try another round of chemo.

オプションが尽きた
化学療法しかないんだ

こういうところで差が付くと・・・ 2009年 11月 29日

Look, we hoped this treatment would have stopped the growth.
It doesn’t seem to have had an effect.

処置で腫瘍を
止めたかったが
効果はなかった

なんてイヤラシイ（ｗ 2009年 11月 29日

In my flash-forward, I saw this symbol.

フラッシュで
彼女のシンボルを見た

長いうえに不正確 2009年 11月 29日

This morning I was thinking about committing suicide.

今朝自殺を考えました

日本語になってない 2009年 11月 29日

The second that Jericho knows that I’m still alive,
they’ll find me, and they’ll kill me.

ジェリコに生きてると知られる
見つかったら殺されるわ

惑星の意識・・・ 2009年 11月 29日

On October 6, the planet blacked out for two minutes and seventeen second.
The whole world saw the future.

10月6日
惑星は2分17秒意識を失い
未来を見た