You saw another man…Somebody who–
君は他の男を見た
I’ve never even met.
Someone, who even if I did meet, I’d turn around and walk the other way.
You have to believe that.
会ったことのない人よ
*もし彼に会ったとしても
背を向けて立ち去るわ
この訳者にしてこの誤訳 2009年 10月 30日
ちょっと高級な部類（２） 2009年 10月 30日
If there’s another office or agency that had a vision of this investigation and has more information than we do, let me know…
*このオフィス以上に、他のオフィスや捜査官で
この捜査に関するビジョンを見たものや
もっと情報を持っているところがあれば
教えてください
or か and か？ 2009年 10月 30日
Everybody in this building is scared or hopeful or confused about what they saw.
*ここにいるすべての人が
見たことについて恐れ
*希望を持ち、そして混乱している
ちょっと高級な部類 2009年 10月 30日
Only difference is, most of them don’t have a support group to help them cope with what they saw.
違っていることと言えば
ほとんどの人が自分の見た未来と
どう向き合えばいいか
相談できる相手がないということだ
Maybe it was good. Maybe it was bad. Maybe it was inexplicable.
*それはいいことなのか
悪いことなのか
*それすらわからないのか
The point is, it happened to everyone, every single human being on the planet.
*この地球上にいる人、全員に
同じことが起こったんだ
