ヘボ字幕強制収容所

せっかく笑いを取ったのに・・・（笑

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:31:32 +0000

Hey, Melissa, you know how Agent Francis can tell which end the worms living inside his body are which?
Tickles them in the middle and sees which end farts.
Boom.

ねぇ　メリッサ
彼が体の虫を　やっつける方法を？
くすぐって　追い立てて…
最後は屁で外へ
ボンッ！

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

こんな所で気抜いてるなよ（笑

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:23:04 +0000

The White House announced that President Obama has chosen former President John F. Kennedy to lead the government’s new agency aimed at slowing ecological breakdown.
President Kennedy plans to step down from his role as UN ambassador.

[…オバマ大統領は
ケネディ前大統領から選任され]
[生態破壊に歯止めをかける
政府の新機関を指揮します]
[ケネディ大統領は　国連大使も
辞任する模様…]

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

えらい違いだわ（笑

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:17:39 +0000

And if not…
soon, there’ll be nothing left to protect.

もし　失敗すれば─
我々に防御策は無くなる

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

いろいろ違ってる

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:15:35 +0000

populated by creatures who have damaged the very fabric of reality.

そこに暮らす者達は─
宇宙構成の全てに　害を与えている

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

ずっとやってたら死ぬかもよ？

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:12:09 +0000

Sir, if we give her another dose… it could kill her.

ですが　このまま続けると
殺してしまいかねません

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

時間かければいいってもんでも・・・

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:10:11 +0000

We always knew that transferring memories was a long shot at best.

記憶の移植には
通常　かなりの時間を要します

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

いったい何時のことだよ（笑

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:04:30 +0000

After you were injured outside the Opera House, when you were under anesthesia, you mumbled the name “Peter.”

オペラハウスの外で　傷付いて発見された時
麻酔を打たれながら
“ピーター”と　つぶやいたそうよ

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

最後で力尽きたか・・・

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 12:00:14 +0000

What is happening to you, given the nature of your job, the upsetting events you come in contact with on a regular basis, coupled with the injury to your head, it’s not surprising your mind has created this fantasy, a means of processing the trauma.

あなたの　この症状は─
捜査官には　ありがちな事なの
現場では常に　思いもよらない事にさらされ
まして─
頭に怪我をしたんですもの
珍しい事じゃないのよ
妄想を抱くのは─
トラウマの過程にあると
意味してるの

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

日本語でおｋ

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 11:55:51 +0000

This is not my home.

Because you come from another universe?

ここは　私の故郷じゃない！

別の宇宙から来たから─
ですか?

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01

ペットか何かか・・・

Aww3QS0cOc — Tue, 28 Sep 2010 11:52:22 +0000

You have to come back.
Because you belong with me.

戻らなきゃいけないのは…
あなたが私のものだからよ

カテゴリー:翻訳, English, 英語, Fringe, Japanese, Script, Translation, TV Show, 字幕, 日本語 Tagged: Mio, S03E01