Does it face the east?
東向きか?
Uh… no.
Riverview, so it faces north.
あー いや
*川沿いで北向きだ
最近のコメント
- 正確さに確信はもてませんが乞食を満足させると思います（笑 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと気になったので・・・ に Aww3QS0cOc より
- シリーズ共通のセリフが・・・ に Aww3QS0cOc より
- 川沿いだと北向きなのか？ に Aww3QS0cOc より
- 細切れだと面倒なので一気に に Aww3QS0cOc より
- どんなに寝ても・・・ に Aww3QS0cOc より
- せっかくの心遣いも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 語義と訳語 に Aww3QS0cOc より
- あまりに印象が強いと・・・ に Aww3QS0cOc より
- 気の弱い警官 に Aww3QS0cOc より
- この訳者にしてこの誤訳 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類（２） に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類 に Aww3QS0cOc より
- ここは笑い所なんだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- それポン引き違うｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- 正確さに確信はもてませんが乞食を満足させると思います（笑
- 短時間で思いつける最善の訳です(笑
- いやいや 事態はもっと深刻ですが・・・
- ほら 訳せ！ おいらただの指摘人(ｗ
- 猿にでも試してみたいレベルの英文なのに・・・
- 中の人ってか？(笑
- この短文にここまで間違うか？
- 釣られて訳すと間違う好例
- この手の誤訳はもはやお家芸レベル（笑
- 後は推して知るべし(笑
- ちょっと気になったので・・・
- シリーズ共通のセリフが・・・
- 川沿いだと北向きなのか？
- 細切れだと面倒なので一気に
- どんなに寝ても・・・
カテゴリー
- Cartoon (56)
- South Park (56)
- 翻訳 (291)
- English (291)
- 英語 (291)
- Japanese (291)
- Movie (2)
- Script (290)
- Translation (290)
- TV Show (233)
- FlashForward (4)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (291)
- 日本語 (291)
文意から、この川は東西方向に流れていると分かるのだが、川沿いに建ってたって、建て様によっては北にだって南にだってウォルター向きに東にだって建てられる。
“riverview” というのは「川沿い」という意味ではないから、原文では前後が so でつながるのだが、この訳のようにしたのでは「・・・で・・・」ではつながらない。