Simple enough, unless you’ve got a cybernetic prosthetic arm.
Nina was a mess.
*あの特殊義手でなければ
十分簡単な作業なんだが
彼女は取り乱していたよ
あまりに印象が強いと・・・ 2009年 10月 30日
最近のコメント
- そこまで大袈裟な・・・ に Aww3QS0cOc より
- 専門的に訳さないまでも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 見てれば間違いに気付くはず に Aww3QS0cOc より
- んー・・・だからさー・・・ に Aww3QS0cOc より
- ボコボコにしてやんよ（笑 に Aww3QS0cOc より
- 会話を間違えてないか・・・悉く？ に Aww3QS0cOc より
- あちゃー(>_<) に Aww3QS0cOc より
- あれあれ？彼女は・・・ に Aww3QS0cOc より
- うまく繋いだかのようだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- かなり混乱してる（笑 に Aww3QS0cOc より
- いったい何を見ていたのかと・・・ に Aww3QS0cOc より
- わざわざ訳をつけたのに・・・ に Aww3QS0cOc より
- 自分では解かったつもりが・・・ に Aww3QS0cOc より
- なんてイヤラシイ（ｗ に Aww3QS0cOc より
- うーん・・バナナバッグはいいとしても、圧縮赤血球に磁気か・・・ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- 保護中: Criminal Minds S02E14 The Big Game
- そこまで大袈裟な・・・
- 専門的に訳さないまでも・・・
- 見てれば間違いに気付くはず
- んー・・・だからさー・・・
- ボコボコにしてやんよ（笑
- もう何がなんだか・・・
- 会話を間違えてないか・・・悉く？
- あちゃー(>_<)
- あれあれ？彼女は・・・
- どんな銀行だよ！？（爆笑
- たしかに信頼の問題だ（笑
- こんなに訳されたらその死も報われまいて（笑
- うまく繋いだかのようだが・・・
- かなり混乱してる（笑
カテゴリー
- Cartoon (56)
- South Park (56)
- 翻訳 (322)
- English (323)
- 英語 (323)
- Japanese (322)
- Movie (2)
- Script (321)
- Translation (320)
- TV Show (265)
- Criminal Minds (1)
- FlashForward (35)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (323)
- 日本語 (322)
アーカイブ
- 2009年12月 (1)
- 2009年11月 (43)
- 2009年10月 (47)
- 2009年9月 (1)
- 2009年4月 (21)
- 2009年1月 (13)
- 2008年12月 (169)
- 2008年11月 (28)
「あの」とやりたくなるのも解かる気がする位強烈な「あの義手」ではある。追い討ちをかけるように、その直後に Nina が出て来る。
ではあるが、ここはやはり文字通り訳すべきだろう。何たってアレはウィリアム・ベルの手になる特注義手である。