You’ve lost weight.
体重が減ったよね
I love you.
*愛してる
最近のコメント
- 正確さに確信はもてませんが乞食を満足させると思います（笑 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと気になったので・・・ に Aww3QS0cOc より
- シリーズ共通のセリフが・・・ に Aww3QS0cOc より
- 川沿いだと北向きなのか？ に Aww3QS0cOc より
- 細切れだと面倒なので一気に に Aww3QS0cOc より
- どんなに寝ても・・・ に Aww3QS0cOc より
- せっかくの心遣いも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 語義と訳語 に Aww3QS0cOc より
- あまりに印象が強いと・・・ に Aww3QS0cOc より
- 気の弱い警官 に Aww3QS0cOc より
- この訳者にしてこの誤訳 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類（２） に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類 に Aww3QS0cOc より
- ここは笑い所なんだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- それポン引き違うｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- 正確さに確信はもてませんが乞食を満足させると思います（笑
- 短時間で思いつける最善の訳です(笑
- いやいや 事態はもっと深刻ですが・・・
- ほら 訳せ！ おいらただの指摘人(ｗ
- 猿にでも試してみたいレベルの英文なのに・・・
- 中の人ってか？(笑
- この短文にここまで間違うか？
- 釣られて訳すと間違う好例
- この手の誤訳はもはやお家芸レベル（笑
- 後は推して知るべし(笑
- ちょっと気になったので・・・
- シリーズ共通のセリフが・・・
- 川沿いだと北向きなのか？
- 細切れだと面倒なので一気に
- どんなに寝ても・・・
カテゴリー
- Cartoon (56)
- South Park (56)
- 翻訳 (291)
- English (291)
- 英語 (291)
- Japanese (291)
- Movie (2)
- Script (290)
- Translation (290)
- TV Show (233)
- FlashForward (4)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (291)
- 日本語 (291)
直前に言ったことを踏まえてもう少し日本的な表現に移せないものか？
love=愛 ばかりでは表現に困るだろう。
ましてや相手はRileyでもCameronでもAllisonでもないのだから。
機械的に置き換えるのではなく、日常生活では普通どういう言葉を使うか、言語感覚が問われる場面である。