You’re not armed, are you?
武器を持ってないんだな
Expecting trouble?
問題でも?
No reason for that.
*理由はない
No reason at all.
*理由は全然無いのよ
省略表現に弱いのか・・・ 2009年 4月 13日
最近のコメント
- どっちが凄いんだよ？（笑 に Aww3QS0cOc より
- そこまで大袈裟な・・・ に Aww3QS0cOc より
- 専門的に訳さないまでも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 見てれば間違いに気付くはず に Aww3QS0cOc より
- んー・・・だからさー・・・ に Aww3QS0cOc より
- ボコボコにしてやんよ（笑 に Aww3QS0cOc より
- 会話を間違えてないか・・・悉く？ に Aww3QS0cOc より
- あちゃー(>_<) に Aww3QS0cOc より
- あれあれ？彼女は・・・ に Aww3QS0cOc より
- うまく繋いだかのようだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- かなり混乱してる（笑 に Aww3QS0cOc より
- いったい何を見ていたのかと・・・ に Aww3QS0cOc より
- わざわざ訳をつけたのに・・・ に Aww3QS0cOc より
- 自分では解かったつもりが・・・ に Aww3QS0cOc より
- なんてイヤラシイ（ｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- どっちが凄いんだよ？（笑
- そんなもんか？
- モロ直訳
- 尋ね当たらず（笑
- なんか勘違いしてる
- へ？(その２)
- 心情も読めないと訳せない
- コラ、話を変えるな
- 知らされてたら訊くかよ？
- へ？
- 保護中: Criminal Minds S02E14 The Big Game
- そこまで大袈裟な・・・
- 専門的に訳さないまでも・・・
- 見てれば間違いに気付くはず
- んー・・・だからさー・・・
カテゴリー
- Cartoon (56)
- South Park (56)
- 翻訳 (332)
- English (333)
- 英語 (333)
- Japanese (332)
- Movie (2)
- Script (331)
- Translation (330)
- TV Show (275)
- Criminal Minds (1)
- FlashForward (35)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- V (2009) (10)
- 字幕 (333)
- 日本語 (332)
アーカイブ
- 2009年12月 (11)
- 2009年11月 (43)
- 2009年10月 (47)
- 2009年9月 (1)
- 2009年4月 (21)
- 2009年1月 (13)
- 2008年12月 (169)
- 2008年11月 (28)
Ellison: I have no reason for expecting trouble.
Sarah: I have no reason at all for expecting trouble either.
である。これを(日本語らしく)訳すだけだ。表面上は隠れている部分を訳さないことには日本語にはならない。逆にこの例のように表に出ている部分だけ訳したのでは日本語にはならない。
なんでこんな簡単な会話が分からないのだろう。理由は無かったりしたら笑える話だが(笑)。