and I’d watch who’s calling who a bitch.
*それに誰が誰を “クソ” と呼ぶかも観察してきた
最近のコメント
- ちょっと気になったので・・・ に Aww3QS0cOc より
- シリーズ共通のセリフが・・・ に Aww3QS0cOc より
- 川沿いだと北向きなのか？ に Aww3QS0cOc より
- 細切れだと面倒なので一気に に Aww3QS0cOc より
- どんなに寝ても・・・ に Aww3QS0cOc より
- せっかくの心遣いも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 語義と訳語 に Aww3QS0cOc より
- あまりに印象が強いと・・・ に Aww3QS0cOc より
- 気の弱い警官 に Aww3QS0cOc より
- この訳者にしてこの誤訳 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類（２） に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類 に Aww3QS0cOc より
- ここは笑い所なんだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- それポン引き違うｗ に Aww3QS0cOc より
- それってどういう算数？ｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- ちょっと気になったので・・・
- シリーズ共通のセリフが・・・
- 川沿いだと北向きなのか？
- 細切れだと面倒なので一気に
- どんなに寝ても・・・
- せっかくの心遣いも・・・
- 語義と訳語
- あまりに印象が強いと・・・
- 気の弱い警官
- この訳者にしてこの誤訳
- ちょっと高級な部類（２）
- or か and か？
- ちょっと高級な部類
- ここは笑い所なんだが・・・
- わかってねぇよｗｗｗ
カテゴリー
- Cartoon (46)
- South Park (46)
- 翻訳 (281)
- English (281)
- 英語 (281)
- Japanese (281)
- Movie (2)
- Script (280)
- Translation (280)
- TV Show (233)
- FlashForward (4)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (281)
- 日本語 (281)
who’s以下がモロに直訳なのは目を瞑るとしよう。極めて下手糞な訳だが、いかに直訳とはいえ誤訳とは言えないから。
問題は太字部分だ。訳語から推察するに、
I’d の部分は I had と戻したに違いあるまい。だとするなら、watch は watched でなければならないはず。では音声でそのように言っているかというと、そのような音ではない、と。つまり、可能性としては would か should しかありえないわけだ。ということは、過去のことに言及しているわけではなくて、現時点あるいはそこから先での話をしている。
要するに、人類に良かれと思ってやってきたのに、サラにビッチ呼ばわりされてご立腹なのだ。だからこの先どうするかって話だ。その気持ちを表さないことには字幕としては失格なのだ。