A while. Some explosives that need securing.
*もう少しだ 爆発物を安全にしないとな
Make sure you get to the safe house before night.
*隠れ家に夜までに来てね
If you haven’t been there before, it can be hard to find.
行ったことが無いなら見つけにくいわよ
I can follow directions.
*指示通りにするよ
何故こんな平易な単語を間違うのか？ 2009年 4月 7日
最近のコメント
- ちょっと気になったので・・・ に Aww3QS0cOc より
- シリーズ共通のセリフが・・・ に Aww3QS0cOc より
- 川沿いだと北向きなのか？ に Aww3QS0cOc より
- 細切れだと面倒なので一気に に Aww3QS0cOc より
- どんなに寝ても・・・ に Aww3QS0cOc より
- せっかくの心遣いも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 語義と訳語 に Aww3QS0cOc より
- あまりに印象が強いと・・・ に Aww3QS0cOc より
- 気の弱い警官 に Aww3QS0cOc より
- この訳者にしてこの誤訳 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類（２） に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類 に Aww3QS0cOc より
- ここは笑い所なんだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- それポン引き違うｗ に Aww3QS0cOc より
- それってどういう算数？ｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- ちょっと気になったので・・・
- シリーズ共通のセリフが・・・
- 川沿いだと北向きなのか？
- 細切れだと面倒なので一気に
- どんなに寝ても・・・
- せっかくの心遣いも・・・
- 語義と訳語
- あまりに印象が強いと・・・
- 気の弱い警官
- この訳者にしてこの誤訳
- ちょっと高級な部類（２）
- or か and か？
- ちょっと高級な部類
- ここは笑い所なんだが・・・
- わかってねぇよｗｗｗ
カテゴリー
- Cartoon (46)
- South Park (46)
- 翻訳 (281)
- English (281)
- 英語 (281)
- Japanese (281)
- Movie (2)
- Script (280)
- Translation (280)
- TV Show (233)
- FlashForward (4)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (281)
- 日本語 (281)
もう少しだったら「夜」まではかからないだろう。サラが心配するような事態ではなくなる。多少で訳すのだったら多の方にしないと次のサラの言葉につながらない。
そこはまだいい。サラが心配性だと分析すれば済む話だから。
しかし、before night が「夜までに」とはどうしたことか？
夜になったら見つけにくいとかそれどころの話じゃないだろう。
こんなところを間違えてるから、そのあとのデレクのセリフもdirectionsを
「指示」なんて訳し間違えてる。もし「指示」だったら your directions とか the directions になってるはずだが、哀しいかな、そういう言語感覚が無いのだろう。
さらにダメ押しすると、ここでも can を「するよ」と間違えてる。何度も言うが、can は意志ではない。道に迷った場合になんかを頼りにしてどうにか解決する「道」もあるよというわけだ。
night = 夜
direction = 指示
一語一義で暗記する弊害がこういうところに現れる・・・と。