You can’t kill me.
私を殺せない
I can try.
*やってみるさ
最近のコメント
- ちょっと気になったので・・・ に Aww3QS0cOc より
- シリーズ共通のセリフが・・・ に Aww3QS0cOc より
- 川沿いだと北向きなのか？ に Aww3QS0cOc より
- 細切れだと面倒なので一気に に Aww3QS0cOc より
- どんなに寝ても・・・ に Aww3QS0cOc より
- せっかくの心遣いも・・・ に Aww3QS0cOc より
- 語義と訳語 に Aww3QS0cOc より
- あまりに印象が強いと・・・ に Aww3QS0cOc より
- 気の弱い警官 に Aww3QS0cOc より
- この訳者にしてこの誤訳 に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類（２） に Aww3QS0cOc より
- ちょっと高級な部類 に Aww3QS0cOc より
- ここは笑い所なんだが・・・ に Aww3QS0cOc より
- それポン引き違うｗ に Aww3QS0cOc より
- それってどういう算数？ｗ に Aww3QS0cOc より
最近の投稿
- ちょっと気になったので・・・
- シリーズ共通のセリフが・・・
- 川沿いだと北向きなのか？
- 細切れだと面倒なので一気に
- どんなに寝ても・・・
- せっかくの心遣いも・・・
- 語義と訳語
- あまりに印象が強いと・・・
- 気の弱い警官
- この訳者にしてこの誤訳
- ちょっと高級な部類（２）
- or か and か？
- ちょっと高級な部類
- ここは笑い所なんだが・・・
- わかってねぇよｗｗｗ
カテゴリー
- Cartoon (46)
- South Park (46)
- 翻訳 (281)
- English (281)
- 英語 (281)
- Japanese (281)
- Movie (2)
- Script (280)
- Translation (280)
- TV Show (233)
- FlashForward (4)
- Fringe (62)
- TTSCC (Terminator The Sarah Connor Chronicles) (168)
- 字幕 (281)
- 日本語 (281)
やってみるさ、と啖呵切ったからには殺さないとダメだろう。
すくなくとも、手を下すくらいはしてみないと。
で？どうなったんだよ。
意志があるように訳したら誤訳の謗りは免れまい。